Såhär i pandemitider bestämde jag mig för att täta en bildningslucka och läsa ” varsel” till slut. Vad skulle kunna gå fel med att isolera sig ihop med sin familj?
Kan ni alla grundstoryn?
Jack Torrance får den chans han behöver för att styra upp sitt liv. Hans supande och häftiga humör har kostat honom ett bra jobb och nästan hans familj. Att tillbringa vintern som hotellvaktmästare på Overlook hotell skulle ge pengar och tid både till familjen och att äntligen avsluta pjäsen han jobbar med.
Både hans fru Wendy och femårige sonen Danny är tveksamma till en vinter på hotellet men vet samtidigt att det här, i alla fall på pappret, är var de behöver. Men Danny drömmer mardrömmar om hotellet redan inan de kommer dit och hans låtsasasvän Tony varnar honom för att åka dit och för TEDROM.
Redan första dagen på hotellet ser Danny något i presidentsviten som ingen anan kan se. Men han möter också kocken Dick Halloran som i likhet med Danny har ” skimret”, hon kan känna av folks tankar och se sånt som inte alla ser. Han säger åt Danny att det som finns på hotellet inte är riktigt och att det bara är att blunda hårt så har det försvunnit när han öppnar ögonen. Men är det verkligen så att det räcker? När snön ligger meterdjup kring hotellet vaknar det till liv och vad detän är som finns där så är det ute efter Danny,
Jag slet ganska hårt för att komma in i boken. Inledningen är ett exempel på både Kings mångordighet och på tämligen kraftig översättning. Herregud! När en nu hottar upp nyutgåvan med att ändra titeln från första svenska utgåvans ” Varsel” till ” The shining” kundeman väl hottat upp översättningen? Så stappliga som den är förstår jag att Kings rykte som dålig litteratur inte bara var ännesbeingat… Men det är ett kanska snygg, om än omständig uppbyggnad av scenen och karaktärerna och sista tredjedelen blir det åka av!
Jag trodde faktiskt inte att jag skulle tycka att det vara så läskigt! Men när allt drar igång på allvar kryper det i mig av obehag och jag är glad över att inte läsa en säng på ett ödsligt hotell. Inte ens den styltiga översättningen kan hindra en från att se att det är snyggt hopsnickrat och jag håller andan fast jag egentligen vet hur det ska gå ( svårt att inte ha fått handlingen spoilad oavsett om man varken läst boken eller sett hela filmen)
Nu är jag rejält sugen på att läsa den uppföljning King släppte för några år sedan (”Doktor sömn” på svenska).
(Från egna bokhyllan)
Kommentera